While this year's Olympics saw athletes perform in extraordinary circumstances, what stood out was the rampant sexism and misogyny.