Raviakash Deu writes about the complex threads of food, culture, history and identity that tie South Asian communities to Britain, viceversa